Подробности

25 Декабрь 2018

Шифр:81.432.1-9я73
П 80

Проконичев, Георгий Игоревич.

Тренинг будущего переводчика. Английский язык

: учебное пособие для вузов / Г. И. Проконичев, Е. Ф. Нечаева. - Москва: Владос, 2017. - 143 с.

Учебное пособие представляет собой практикум по устному последовательному переводу. В нем представлены тренировочно-практические упражнения и активные ролевые игры с описанием их проведения, направленные на активизацию навыков перевода разговорной речи. Тренинг направлен на развитие памяти, скорости реакции, ассоциативного мышления и других переводческих навыков. Основной фактический материал представлен на русском и английском языках. Принципы тренинга могут быть использованы и при обучении другим иностранным языкам. Пособие предназначено для подготовки студентов старших курсов факультетов иностранных языков по специальности «Перевод и переводоведение», а также для самостоятельной работы.

Подробности

25 Декабрь 2018

Шифр:81.432.1-9я73
К 64

Кононова, Татьяна Михайловна.

It`s a wonderful world...

: учебно-методическое пособие по английскому языку/ Т. М. Кононова, О. П. Лазарева, А. Н. Соколов; Тюмен. гос. ин-т культуры, Фак. социал.-культур. технологий, Каф. иностранных яз. . - Тюмень: РИЦ ТГИК, 2018. - 153 с.

Учебно-методическое пособие предназначено для гуманитарных и творческих специальностей вузов и студентов, обучающихся по ДК «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». В работе представлен разнообразный лингвокультурный и страноведческий материал для обучения устной речи. Основной целью пособия является развитие у студентов практических навыков и умений коммуникации на английском языке: участие в беседах, переговорах и полилогах, овладение всеми видами монологических и диалогических высказываний, перевод с английского языка на русский и с русского на английский, а также владение навыками письменной речи на изучаемом языке.

Подробности

25 Декабрь 2018

Шифр:Фр
T 45

Thilliez, Franck (1973).

Pandemia

/ F. Thilliez. - Paris: Fleuve Editions, departement d'Univers Poche, 2014. - 657, [10] p.

Роман известного французского мастера остросюжетного жанра Франка Тилье на французском языке. В этом году писатель побывал в Великом Новгороде и встретился со своими читателями в Новгородской областной универсальной научной библиотеке.

Комиссар Франк Шарко, начиная расследование убийства, даже не подозревал, что речь пойдет ни много ни мало о выживании человечества. А начинается все сравнительно безобидно: в заповеднике на севере Франции находят мертвых лебедей, в Париже несколько человек заболевают гриппом. Однако это не обычный осенний всплеск заболевания, служба биологической безопасности Института Пастера утверждает, что речь идет о совершенно новой, более того, искусственно выведенной разновидности вируса. Эпидемия вот-вот охватит планету, но совершенно непонятно, чей план стоит за погибшими птицами и цепочкой странных убийств. Ясно одно: уже запущен обратный отсчет, и для решения загадки остаются дни, часы, минуты…

Подробности

25 Декабрь 2018

Шифр:81.71
К 55

Кобжицкая, Ольга Германовна.

Введение в стилистику китайского языка

: учебно-методическое пособие/ О. Г. Кобжицкая; Иркут. гос. ун-т, Ин-т филологии, иностранных яз. и медиакоммуникации. - Иркутск: Издательство Иркутского университета, 2018. - 89 с.

В пособии представлены базовые понятия стилистики, рассмотрены изобразительно-выразительные средства китайского языка, затронуты некоторые дискуссионные вопросы, отражающие взгляды лингвистов на то или иное стилистическое явление. Пособие предназначено для студентов-бакалавров 3-го курса, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение».

Подробности

25 Декабрь 2018

Шифр:Р2
П 30

Петрова, Светлана Викторовна.

Психотерапевтические сказки

с [авторским] переводом на немецкий язык: иллюстрации [Светланы Викторовны Петровой] для самостоятельного раскрашивания / Светлана Петрова, Мария Ясненко; [предисловие авторов]. - Санкт-Петербург: Издатель П. Мархотин, 2018. - 109, [4] с. : ил.; 24 см. - (Сделано - сказано). - Паралл. текст на нем. яз.

Метафора, заложенная в основу сказкотерапии, является одним из древнейших методов психологического воздействия на человека. С давних времён из поколения в поколение посредством былин, мифов и сказаний передавался так называемый «культурный код», определяющий границы социального взаимодействия и моральные принципы общества. В данном сборнике представлены десять сказок разных народов мира с авторским переводом на немецкий язык и иллюстрациями-раскрасками. Читателям предложен материал, сформированный в ходе психотерапевтической работы авторов с проблематикой различного характера.

Подробности

25 Декабрь 2018

Шифр:Р1
М 74

Мой талисман

= My Talisman: избранная лирика и биография Александра Пушкина: издание на двух языках с рисунками А. С. Пушкина / перевод и биография поэта Джулиан Генри Лоуэнфельд. - Москва: Москвоведение, 2018. - 767 с.: ил. - Текст паралл.: рус., англ.

Двуязычное русско-английское издание произведений А.С. Пушкина (более 140 стихотворений и почти весь «Евгений Онегин») в переводе Дж. Г. Лоуэнфельда – одного из лучших переводчиков Пушкина на английский язык, которого также называют «американским поэтом с русской душой». Им же написана уникальная биография русского классика. В издание вошли рисунки Пушкина.

Подробности

17 Декабрь 2018

Шифр:31.4
М 17

Максимчук, Людмила Викторовна.

Наш генерал

: исторический документально-художественный роман в четырех частях ; Портрет огнеборца. Письма. Летопись - сорок семь. Из рабочих записей / Л. В. Максимчук. - 3-е изд., уточн. и доп. - Москва : ОГИ, 2017. - 882 с. : 8 л. a-фот. цв. ; 25 см. - (Не всё сгорает...). - Библиогр. в конце кн. - 1000 экз. - ISBN 978-5-906644-26-8 (в пер.)

Роман «Наш генерал» посвящен выдающемуся пожарному СССР и России Герою Российской Федерации, герою-чернобыльцу генералу майору внутренней службы Владимиру Михайловичу Максимчуку (8 июня 1947-22 мая 1994г.). Пожар на Чернобыльской АЭС в ночь с 22 на 23 мая 1986 года отнесли в разряд «секретных», подвиг долго замалчивался; само присвоение звания Героя России генералу Максимчуку спустя десять лет после смерти — это непростая история, высвечивающая множество деталей, ставшая «лакмусовой бумажкой» на предмет — кому нужны герои и правда о них.

Подробности

05 Декабрь 2018

Шифр:37.279
С 56

Советское домоводство и кулинария по ГОСТу (12+)

/ сост. Н. В. Полетаева. - Москва : АСТ ; Челябинск : Миллион меню, 2017. - 191 с. : фот. цв., фот., ил. ; 26 см. - ISBN 978-5-17-104297-4 :

В книге представлен опыт советских лет, чтобы открыть секреты ведения домашнего хозяйства. Воспользовавшись этими советами и кулинарными рецептами, читатели смогут пополнить свои знания по домоводству и приготовить множество вкусных и полезных блюд, которые непременно понравятся родным и близким.

Подробности

04 Декабрь 2018

Шифр:28.6
Б 25

Баркер, Брук.

Грустные факты о животных

/ Б. Баркер ; пер. с англ. Д. Горяниной. - Москва : Livebook, 2018. - 224 с. : ил.

Автор и иллюстратор книги Брук Баркер с детства питает слабость к братьям нашим меньшим, однако ей не посчастливилось иметь собственного питомца. Зато еще ребенком она с увлечением читала все, что могла найти на интересующую ее тему. Позже к этому хобби добавилось еще одно – изображение объектов своего интереса. Так появилась эта остроумная книга, которая сможет рассмешить и детей и взрослых. Знаете ли вы, например, что кроличьи сычи смеются, когда им страшно? Или о том, что из-за особенностей строения свинья не может посмотреть на небо? А о том, что птица никогда не побывает в космосе, потому что не сможет глотать в невесомости? Каждая страница – интересный (и печальный) факт в сопровождении забавной картинки. А в конце издания можно найти приложение с краткой информацией том, как эти факты открывали и объясняли.

Подробности

04 Декабрь 2018

Шифр:Р2
Л 53

Лехчина, Яна.

Год Змея

: [роман] / Яна Лехчина ; [художественное оформление Марины Козинаки]. - Москва : АСТ, 2018. - 476, [3] с. : ил. ; 20,5 см.

Роман молодого автора Яны Лехчиной написан в популярном сегодня жанре этнического фэнтези. Первая книга дилогии распахивает перед читателем двери в необыкновенный мир, где люди живут бок о бок с настоящим драконом, опустошающим их города и деревни. Сказочная канва стала основой романа-путешествия: слепая невеста с израненными руками едет к своему жениху-дракону, чтобы уже никогда не покинуть стен страшной Матери-горы… Но у девушки есть постыдная тайна, и лишь в ней она ищет надежду на спасение. Параллельно с историей героини, сплетенной с судьбами других, не менее ярких персонажей, на страницах книги разворачивается легенда о рождении чудовища, которая в финале органично сольется с реальностью, обещая волнующее и масштабное продолжение.